Französisch-Deutsch Übersetzung für opposé

GegenteildasDas heißt, das Gegenteil sollte gemacht werden. Autrement dit, nous devrions choisir l'option opposée. Das Ergebnis ist das genaue Gegenteil von dem, was erwartet wird. Le résultat est l'exact opposé du résultat escompté. Wie wir wissen und gesagt haben, ist das Gegenteil das Ergebnis. Le résultat est diamétralement opposé, nous le savons et nous l'avons dit.
GegensatzderIhre Politik steht im Gegensatz zu dem, was Herr Berlusconi gesagt hat. Votre politique est à l' opposé de ce que M. Berlusconi a dit. . – Das Europa, das der Bericht Queiró verteidigt, steht im krassen Gegensatz zu den Werten, die ich verfechte. .- Le rapport Queiró défend une Europe totalement à l’opposé des valeurs que je défends. Im Gegensatz dazu schlägt Tony Blair einschneidende Kürzungen vor und bringt das Projekt Europäische Union in Gefahr. À l’opposé, Tony Blair propose des coupes sombres et met en péril le projet de l’Union.

anderedieWir in der Juni-Liste sind hier anderer Ansicht. Dans la Liste de Juin, nous sommes opposés à ce principe. Es gibt allerdings andere Punkte in diesem Bericht, die wir ablehnen. En revanche, nous sommes opposés à plusieurs autres parties du rapport. Da geht diese Strategie hier doch in eine völlig andere Richtung. Cette stratégie adopte pourtant une approche diamétralement opposée.
entgegengesetztDemgegenüber standen Mitgliedstaaten, die genau die entgegengesetzte extreme Position vertraten. D'autres Etats membres défendaient une position totalement opposée à celle-ci. Das Doping im Sport ist diesem Ideal jedoch völlig entgegengesetzt. Le dopage dans le sport s'inscrit tout à fait à l'opposé de cet idéal. Der Vorschlag zielt genau in die entgegengesetzte Richtung. Cette proposition va exactement dans la direction opposée.
gegenüberliegendSie gehen an die gegenüberliegende Küste. Les vacanciers vont sur le rivage opposé.
Umkehrungdie

Wörterbuch